Rózsabimbó.
Legfrissebb hírek.
Legendás volt Xanadu...
...ahol Kubla Kán megépítette a fenséges csodapalotáját.
De legalább olyan legendás a floridai Xanadu,...
...a világ legnagyobb tündérpalotája.
Itt egy Mexikói öböl parti lakatlan vidéken...
emelkedik a hegy, amelyre palotát építettek.
Százezer szálfából, húszezer tonna márványból.
A palota értékei:
Festmények, szobrok, más paloták építőkövei.
Van itt minden.
Lehetetlen lenne mindezt lajstromba venni, vagy felbecsülni.
Elég volna 10 múzeumra. Az egész világból idegyűjtött zsákmány.
Xanadu élővilága:
a levegő szárnyasai, a tenger szörnyei, erdők-mezők vadállatai.
Minden fajból kettő, a legnagyobb magán állatkert Noé óta.
Mint a fáraók...
...Xanadu ura sok sírkövet hagyott hátra.
A piramisok óta ...
...Xanadu a legdrágább emlékmű...
...amelyet ember önmagának emeltetett.
Múlt héten itt helyezték...
...örök nyugalomra Xanadu urát.
Századunk nagy alakja...
...Amerika Kubla Kánja:
Charles Foster Kane.
Szegényen indult, ebben a rozoga épületben kezdte.
Kane birodalma fénykorában...
...37 újságból, 2 szindikátusból...
...rádióadóból állt, birodalom a birodalomban.
Élelmiszerüzletek, papírgyárak...
...lakóházak, gyárak, erdők, óceánjárók,
birodalom, amelyet 50 évig...
...a föld harmadik...
...leggazdagabb bányájának aranyából építettek.
Ma már legenda a Kane-vagyon eredete.
1868-ban a panzióvezető Mary Kane egy fizetésképtelen lakójától...
...megkapott egy értéktelennek vélt bányát.
A Colorado Lode-ot.
57 évvel később egy vizsgálat során...
... Walter P. Thatcher, A Wall Street-i bankár...
...akit Kane lapjai évekig támadtak...
...visszaemlékezik egy ifjúkori utazására.
Mrs. Kane megbízott vagyona kezelésével,...
...amelyhez nagy szerencsével jutott hozzá.
Azt kívánta gondoskodjak a fiáról Charlesról.
Igaz, hogy a fiú megtámadta önt,
és a szánkójával hasba ütötte?
Felolvasom a bizottságnak a nyilatkozatot,
amelyet magammal hoztam, és több kérdésre nem akarok válaszolni.
"Charles Foster Kane, meggyőződését tekintve,
és abból ítélve ahogyan az amerikai hagyományt
és a magántulajdont támadta,
véleményem szerint nem más,
mint kommunista!"
Még ugyanabban a hónapban a Union Square-en
A név: Charles Foster Kane
nem más, mint fenyegetés az ország dolgozóinak.
Ma is az, ami mindig volt és mindig lesz: fasiszta!
És még egy vélemény: Amerikai voltam, vagyok, és leszek.
Az első háborúban a belépésre sürgetett,
de ellenezte a másodikat.
Egy amerikait az elnöki székbe juttatott,
milliónyi amerikai szószólója volt.
De még többen gyűlölték.
Kane újságjai 40 évig minden
közügyben állást foglaltak.
Nem volt olyan közéleti személyiség, akit ne támogatott vagy támadott volna.
Vagy először támogatott, később támadott.
Kétszer nősült, kétszer vált.
Első felesége az elnök unokahúga,
Emily Norton, aki 1916-ban elhagyta.
1918-ban autóbalesetben meghalt a fiukkal együtt.
Tizenhat évvel első házassága,
két héttel első válása után
Kane elvette Susan Alexander-t,
az énekest a trentoni városházán, New Jersey-ben.
Az egykori operaénekesnőnek, Susannak
Kane Chicago-ban operaházat építtetett.
Ára: 3 millió dollár.
Neki építtette a váláskor
még befejezetlen Xanadu-t.
Ára: Senki nem tudná megmondani.
Hiába formálta a közvéleményt,
soha életében semmiféle tisztségre sem választották meg.
De a Kane-újságok erősek voltak,
és úgy tűnt, nyerésre áll.
1916-ban mint független jelölt indult a kormányzói székért.
Az állam vezető hatalmasságai mellette álltak,
és úgy látszott, hogy a fehér Ház a következő lépés egy fényes politikai karrierhez.
...De akkor, egy héttel a választás előtt,
megalázó módon veszített,
ami húsz évvel vetette vissza a reform ügyét,
...és véget vetett Charles Foster Kane politikai karrierjének is.
A válság első évében megszűnik egy Kane újság.
Még négy év, és csődbe jut.
Tizenegy újság összeolvad, a többit eladja.
Igaz ez?
Ne higgyen a rádiónak!
-Olvassa az lnquirert! -Milyennek találta az üzleti helyzetet Európában?
Milyennek találtam az üzleti helyzetet Európában?
Nehezen találtam meg.
Jó itthon Mr. Kane?
Hogyne. Hiszen amerikai vagyok!
Mindig is amerikai voltam. Más kérdés?
Amikor én voltam riporter, gyorsabban kérdeztünk.
Mit gondol, lesz háború Európában?
Beszéltem Anglia, Franciaország, Németország és Olaszország vezetőivel.
Túl intelligensek ahhoz, hogy olyan vállalkozásba kezdjenek,
ami a civilizáció végéhez vezetne.
Nekem elhiheti, nem lesz háború!
Kane segített változtatni a világon,
de az Ő világa már történelemmé vált.
De ő maga is a történelem részévé vált,
túlélte saját hatalmát.
Egyedül, félig kész palotájában,
látogatók, fényképészek nélkül,
egy sajtócézár továbbra is igazgatta hanyatló birodalmát.
Hiába próbált irányít mutatni mint régen, a pálya, amin az ország haladt, más irányt diktált.
többé nem hallgattak rá,
nem bíztak benne.
Múlt héten, ahogy egyszer minden ember,
Charles Foster Kane meghalt.
Legfrissebb hírek.
Ennyi!
Szólunk, ha újra látni akarjuk.
-Nos Mr. Rawlston? -Hogy tetszett, fiúk?
-Hetven év egy ember életében... -Ehhez kevés egy híradórészlet!
Csak annyit mond el, hogy Charles Foster Kane halott.
Ezt az újságból is tudom.
Nem elég elmondani, mit tett,
azt kell elmondani, ki volt.
Várjunk egy percet! Mik voltak Kane utolsó szavai?
Nem emlékeztek, fiúk?
Mit mondott utoljára?
Talán mindent elárult magáról.
-Talán mégsem. -Őt csak mint nagy amerikait láttuk.
Miben különbözött Ford-tól, Hearst-től vagy John Doe-tól?
Egy ember utolsó szavai--
Mit mondott utoljára? Nem olvasol újságot?
Amikor Charles Foster Kane meghalt, egyetlen szót mondott:
"Rózsabimbó."
Ennyit mondott csupán?
Igen, "rózsabimbó". Egyetlen szó.
-Ki lehet Ő? -Mi lehet az?
Ő volt az az ember, aki elnök lehetett volna...
...akit szerettek is, utáltak is...
...sokan beszéltek róla. És amikor meghalt,
pont "Rózsabimbóra" gondol.
-Mit jelent? -Talán egy versenyló, amire egyszer fogadott.
-De milyen versenyen?
Rózsabimbó.
-Thompson. -Igen.
Tartsa vissza a filmet egy hétig, vagy kettőig is, ha muszáj.
Nem gondolja, hogy rögtön a halála után--
Derítse ki, mi az a "rózsabimbó". Keressen meg mindenkit, aki ismerte.
A menedzserét, Bernstein-t.
A második feleségét. Ő még életben van.
Susan AIexander Kane.
-Egy mulatója van Atlantic City-ben. -Így igaz.
Beszéljen mindenkivel, aki dolgozott neki,
olyannal aki szerette, vagy akár gyűlölte!
A telefonkönyvet azért ne olvassa ki!
Máris hozzálátok.
Helyes. Rózsabimbó, élve vagy halva.
A megoldás biztos egyszerű.
Miss AIexander.
Mr. Thompson van itt, Miss AIexander.
Még egy pohárral, John.
Egyébként, ön mit parancsol, Mr. Thompson?
-Egy whiskyt kérek. -Ki mondta, hogy leülhet?
Gondoltam beszélgetünk.
Rosszul gondolta.
Miért nem hagynak békén?
Törődjön mindenki a maga dolgával.
Csak beszélgetni szeretnék, Miss AIexander. Szeretnék--
Menjen innen!
Kifelé!
-Bocsánat. -Kifelé!
-Talán máskor.
Gino.
Adjon még egy italt neki!
Senkivel nem beszél, Mr. Thompson.
Rendben.
-Még egy duplát? -Kérek.
New Yorkot kérem!
CourtIand 79970. Itt Atlantic City 46827. Rendben.
Ő...
Majd abbahagyja.
Mielőtt Kane meghalt, sokat beszélt róla--
-Halló. -Majd utána.
Itt Thompson. Add a főnököt!
Mr. Rawlston? Nem hajlandó beszélni.
Mrs. Kane! Se a rózsabimbóról, se másról.
Atlantic City-ből telefonálok.
Holnap a Thatcher Könyvtárba megyek. Megnézem a naplóját.
Várnak rám.
Később találkozóm van Bernstein-nel.
Aztán visszajövök.
Beszélek mindenkivel!
-Hé maga.... -John.
Talán segíthet nekem.
Amikor beszélt Mr. Kane-ről, nem említette a "rózsabimbó"-t?
"Rózsabimbó"?
Köszönöm, Mr. Thompson.
Az az igazság, amikor olvastam róla,
megkérdeztem.
De sose hallott róla.
A könyvtár igazgatósága felkért, emlékeztessem,
hogy milyen feltételekkel nézheti meg
Mr. Thatcher kiadatlan emlékiratait.
-Emlékszem rájuk. -Igen Jennings, bekísérem.
-Csak egy órát kérek-- -Semmilyen körülmények között...
...nem szabad a naplóból idéznie. Kövessen kérem!
Én csak--
Jennings.
Köszönöm Jennings.
4:30-kor el kell hagynia a termet!
Csak a Mr. Kane-nel foglalkozó...
...fejezetekre szorítkozzon.
Csakis az érdekel.
Köszönöm.
83. oldaltól a 142.-ig.
Gyerünk fiúk.
Vigyázz Charles!
Mrs. Kane.
Csavard a sálat a nyakad köré.
Meg kellene mondani neki, Mrs. Kane.
Aláírom a papírokat, Mr. Thatcher.
Elfelejtitek, hogy én vagyok az apja.
Úgy lesz, ahogy Mr. Thatcher-rel megbeszéltem.
Semmi rossz nincs Colorado-val. Nem látom, miért ne nevelhetnénk fel...
...a saját fiúnkat, csak mert pénzhez jutottunk?
Megtehetném, hogy bírósághoz fordulok. Jogom van hozzá.
A lakód ócska részvényeket hagyott rád.
Nekem is jogom van hozzá, ha mégis értékes!
Ha tudtam volna, mit akar Fred,
az én nevem is ráírattam volna!
-Csak Mrs. Kane nevére szól. -Mindkettőnknek tartozott!
-A bank-- -Nem adom a fiamat egy bank gyámságába!
-Hagyd abba! -Mi egy kicsit tudatlanok vagyunk--
"A bank dönt az oktatást és a lakóhelyet illetően..."
-Az ötlet, hogy egy bank legyen a gyám-- -Elég legyen Jim.
"Igazgatjuk a Colorado Lade-ot,
amelynek Mrs. Kane a tulajdonosa".
-Hol írjam alá, Mr. Thatcher? -Itt.
Mary, utoljára kérlek.
Hát nem voltam jó férj--
Évi 50,000 dollárt kap...
...egyikük halála után a túlélő
-Reméljük, így lesz a jó. -Az lesz.
Nem értem miért nem nevelhetem fel én a fiamat.
Folytassa Mr. Thatcher!
Minden más a fiáé, Charles Foster Kane-é.
...25 éves koráig a pénzt a bank gondozza,
aztán minden vagyon rászáll.
Charles!
Folytassa, Mr. Thatcher.
Mindjárt öt óra. Meg kellene ismernem a fiút.
Becsomagoltam neki.
Már egy hete kész.
Chicago-ban vár a tanár.
Már itt lenne, de...
-Charles. -Nézd anya!
Gyere be!
-Milyen gyönyörű hóember. -Kivettem a pipát a szájából.
Egyedül csináltad?
Csinálok neki bajuszt.
Ő Mr. Thatcher, Charles.
-Helló! -Mizújs, Charles?
Keletről jött.
-Hű! -Helló, Charlie.
Charles.
Igen anya?
Elutazol Mr. Thatcher-rel.
A tízórásival mentek.
Amin a sok lámpa van.
Te is jössz, anya?
Nem. Anyád egyelőre nem jön.
Hova megyek?
Megnézed Chicagót, New Yorkot, talán Washingtont is, ugye?
Bizonyára.
Bár nekem lett volna ilyen jó dolgom.
-Mért nem jössz velünk? -Itt kell maradnunk, Charles.
Mostantól Mr. Thatcher-nél fogsz lakni.
Gazdag leszel. Anyukád úgy gondolja...
...mi úgy gondoljuk, ilyen helyen nem nőhetsz fel.
Te leszel a leggazdagabb ember Amerikában--
Nem leszel magányos.
Remekül fogjuk érezni magunkat.
Fogjunk kezet! Olyan ijesztő volnék?
-Fogjunk kezet! -Mit csinálsz, Charles.
-Majdnem megsebeztél! -Charlie!
A szánkó nem erre való!
Anya!
-Menned kell. -Jim!
Bocsánat, Mr. Thatcher.
Verés kéne neki.
-Úgy gondolod? -Igen.
Hát ezért kell innen elmennie!
Nos, CharIes...
-...Boldog karácsonyt! -Boldog karácsonyt!
És boldog új évet!
Emlékeztetlek, hogy közelgő 25. születésnapoddal
függetlenné válsz a Thatcher cégtől.
A világ 6. legnagyobb magánvagyonáért felelsz.
-Értetted? -Igen.
Tudod milyen pozíciót foglalsz el a világban?
Ismét meggondoltságra intelek.
-"Kedves Mr. Thatcher." -Mr. Kane írt.
-Olvassa! -"Nem érdekelnek az aranybányák, olajkutak.--"
A haszontalan!
"Egy dolog érdekel: a New York-i Inquirer,
kis újság, amit meg akar szűntetni.
Ne adja el! Visszajövök, és átveszem.
Jó mulatság lesz."
Jó mulatság lesz!
A szállítási tröszt leleplezése.
Kiszipolyoznak a szállítók.
Nem ürítik ki a nyomortanyát.
Az Inquirer megnyeri a nyomortanya harcot!
A WaII Street támogatja a réz-svindlit!
Perbe fogják a réz-rablót.
Szerinted így kell újságot kiadni?
Nem tudom, hogy kell. Próbálkozom.
A lap nem ezt bizonyítja!
Helló, Mr. Bernstein.
Mr. Bernstein, Bemutatom Mr. Thatcher-t.
-Mr. Leland. -Üdvözlöm!
Ő Mr. Thatcher, az ex-gyámom..
Az olvasók előtt nincsenek titkaink. Mr. Thatcher hű olvasónk.
Minden példányban megleli a hibát. Halljuk a táviratot!
"A lányok szépek Kubában." Stop. "Küldhetek verset Kubáról,
de nem szívesen költöm a pénzét feleslegesen." Stop.
"Itt Kubában nincs háború." aláírás: "Wheeler" Válasz?
Igen. Kedves Wheeler: Maga adja a verseket, és én adom a háborút!
-Remek. -Ez tetszik. Küldje el azonnal!
A kampányod miatt jöttem.
Az lnquirer kampánya miatt, amit a Közlekedési társaság ellen folytat.
Van valamilye, amit felhasználhatnánk ellenük?
Diák maradtál, mi?
Kirúgtak az egyetemről, sok egyetemről, emlékszik? Én emlékszem.
Talán emlékeztetnem kéne valamire, amiről megfeledkeztél.
Te vagy a Közlekedési Vállalat legnagyobb részvényese!
Most két emberhez beszél.
Az egyik CharIes Foster Kane, akinek 82,364 részvénye van
a Közlekedési Társaságnál. Látja? Átfogó képem van a tulajdonomról.
Együtt érzek önnel. Ez a Kane gazember,
az újsága lehet hogy megszűnik. Egy bizottság alakult, hogy bojkottálja.
Ha alakítani akar egy ilyen bizottságot, tegyen le ide az asztalomra 1,000 dollárt a költségekre.
A másik Kane Újságíró!
Elárulok egy kis titkot. Örömet okoz nekem, és kötelességemnek érzem,
hogy megoltalmazzam a dolgozó embereket a pénzsóvár gazemberektől!
Mert nincs senki, aki az ő érdekeiket képviselné!
Elárulok még egy titkot, Mr. Thatcher:
Úgy gondolom én leszek az az ember, aki ezt megteszi. Látja, hogy van pénzem, és vagyonom.
Ha én nem védem a kizsákmányoltak érdekeit, Valaki más teszi meg.
Olyan, akinek nincs pénze és vagyona.
És az gyalázat volna!
Tájékozódtam ma a pénzügyi helyzetedről.
-Tényleg? -Mondd meg őszintén,
nem gondolod, hogy esztelenség folytatni ezt a kockázatos emberbaráti vállalkozást,
ezt az Inquirer-t, ami évi egymillió dollárba kerül?
Igaz. Tavaly egymilliót veszítettem rajta. Valószínű, idén is veszítek egymilliót.
És jövőre is veszítek egymilliót.
Ha egymillióval számolok,
60 év múlva be kell hogy zárjak.
"Charles Foster Kane
a fent nevezett újságok vezetéséről lemond,
a szindikátushoz fognak ezentúl tartozni,
az újságok nyomtatásától és terjesztésétől kezdve minden hozzá kapcsolódó dologgal együtt.
Beleegyezik, hogy felhagy mindenféle igényével velük kapcsolatban"
-Ez azt jelenti, hogy tönkrementünk. -Hát, elfogyott a pénz.
Elég, Mr. Bernstein.
Olvastam, Mr. Thatcher, Csak hadd írjam alá, és már mehet is.
Túl öreg vagy ahhoz, hogy Mr. Thatcher-nek szólíts, Charles.
Maga túl öreg, nem szólíthatom másképp.
Mindig túl öreg volt.
"Mérlegelés után a Thatcher & Company hozzájárul,
hogy fizessen CharIes Foster Kane-nek amíg él."
Az én engedélyemmel.
"Fenn tudja majd tartani az újságait,
és továbbra is vezető szerepet tölt be azoknál."
És követni fogjuk a tanácsát.
A gyengülés csak átmeneti.
Minden esély megvan rá, hogy gazdagabban fogsz meghalni, mint én.
Lehetséges, hogy gazdagabban fogok meghalni, mint ahogy születtem.
Sosem veszítünk annyit, amennyit nyerünk.
Igaz, de a módszerei. Úgy értem Charles,
te soha nem befektetést csináltál. Mindig arra használtad a pénzt,---
hogy vegyek dolgokat.
Dolgokat venni.
Anya talán nem egy túl megbízható bankárt talált.
Mindent ezüst tálcán kaptam.
Tudja, Mr. Bernstein,
ha nem lettem volna olyan gazdag,
nagy ember lehettem volna.
Most nem vagy az?
Úgy gondolom, a körülményekhez képest sokat elértem.
Mit szeretnél csinálni?
Mindent, amit ön gyűlöl.
Elnézést uram! Mit mondott?
-4:30. Igaz, Jennings? -Igen, hölgyem.
Egy nagyon ritka kiváltságban részesült, fiatal ember.
-Megtalálta, amit keresett? -Nem.
-Maga ugye nem "rózsabimbó"? -Tessék?
"Rózsabimbó", és maga pedig Jennings, ugye?
Viszlát mindenki! Köszönöm, hogy használhattam a termet.
Hogy sok a dolgom? Én vagyok a bizottság elnöke.
Semmi másom, csak időm. Mit akar tudni?
Úgy gondoltuk, talán....ha rájönnénk, hogy mit jelentenek az utolsó szavai.
Az a "Rózsabimbó"?
Talán egy lány?
Eleinte sok nőt ismert.
Nehezen hinném, hogy Mr. Kane-nak
egy régi rövidke kapcsolat 50 évvel később a halálos ágyán--
Nos, maga meglehetősen fiatal, Mr. Thompson.
Az ember sok olyan dologra emlékszik, amire sosem hitte volna, hogy emlékezni fog.
Például én.
Egyszer, még 1896-ban kompon utaztam Jersey felé,
amikor mi indultunk, volt ott egy másik komp is.
És volt rajta egy lány, leszállni készülődött.
Fehér ruha volt rajta.
Kezében egy fehér napernyő.
Talán csak egy másodpercig láttam.
Ő nem is látott engem, de azóta egy hónap nem múlik el,
hogy ne gondoljak rá.
-Kivel beszélt még? -Voltam lenn Atlantic City-ben.
Susie-nél?
Köszönöm.
Magam is felhívtam, miután Kane meghalt.
Gondoltam valakinek fel kellene.
-Még telefonálni sem tudott. -Néhány nap múlva elmegyek hozzá.
Térjünk vissza a "rózsabimbó"-hoz, Mr. Bernstein.
Ha beszélne valamiről, amire emlékszik Mr. Kane-nel kapcsolatban.
Kezdettől vele volt.
Már a kezdet előtt is, fiatalember. És most. A vég után.
Susie-n kívül kinél járt?
Másnál nem, de elolvastam Walter Thatcher naplóját.
-A legnagyobb bolond volt, akivel valaha találkoztam. -Borzasztó sok pénzt csinált.
Nos, nem kell sok ész ahhoz, hogy valaki sok pénzt csináljon,
ha az a valaki nem akar mást, csak sok pénzt csinálni.
Mint például Mr. Kane. Ő nem pénzt akart.
Thatcher sosem értette őt. Néha még én sem.
Tudja, kihez menjen el? Mr. Leland-hez.
Ő volt Mr. Kane legjobb barátja. Diáktársak voltak.
A Harvard-on?
Harvard, Yale, Princeton, Cornell, Svájc.
Sok egyetemről kirúgták.
Mr. Leland-nak soha nem volt egy fityingje sem.
Egy olyan családból származott, ahol az apának nagy vagyona van,
aztán egy nap főbe lövi magát, és nem marad utána semmi, csak adósság.
Azóta velünk volt, mióta Mr. Kane
átvette az lnquirer-t.
Jól nézd meg, Jedediah.
Ez sokkal másképp fog kinézni. Gyerünk!
Itt nincs hálószoba. Ez szerkesztőség.
A véleményéért, vagy a szállításért fizetik?
-Jedediah. -Csak Ön után, Mr. Kane.
Bocsánat uram, de--
Isten hozta, Mr. Kane.
Isten hozta az lnquirer-nél, Mr. Kane.
Herbert Carter vagyok, a főszerkesztő.
-Köszönjük, Mr. Carter. De Ő Mr. Leland-- -Hogy van, Mr. Leland?
Az új színházi kritikusunk. Remélem, jól mondom.
-Színházi kritikus, ugye? -Így van.
-Miattam állnak? -Hát Ön Mr. Kane.
Állunk?
-Üdvözlöm! -Örvendek!
Ez csak egy kis figyelmesség.
-Szóljon, hogy üljenek le, legyen szíves. -Az új laptulajdonos.
-Folytassák a munkát, uraim. -Köszönöm.
-Nem ismerem a terveit. -Én magam sem.
-Az az igazság, nincsenek terveim. -Nincsenek?
Az újságkiadást kivéve.
-Mr. Bernstein. -Igen, Mr. Kane.
Mr. Carter, Ő Mr. Bernstein.
-Mr. Bernstein a menedzserem. -Üdvözlöm, Mr. Carter.
-Mr. Carter. -Örvendek!
-Igen, Mr. Bernstein. -Stein.
-Kane. -Mr. Carter, ez az irodája?
Ez itt a kis szentélyem, rendelkezésére áll.
-Elnézést. -Azt hiszem, nem értem.
Mr. Carter, itt fogok lakni az irodájában, amíg kell.
Itt fog lakni? Igen?
-Elnézést. -Reggeli lap vagyunk, tehát--
Elnézést.
Gyakorlatilag egy fél napot zárva vagyunk.
Ez az egyik, amit meg kell változtatni.
-A hírek a nap 24-órájában jönnek. -24?
-Így van. -Elnézést.
Ez lehetetlen!
Megcsináltam azt a karikatúrát. Nem vagyok valami jó karikaturista.
Kétségkívül.
Te színházi kritikus vagy, Leland.
-Még eszel? -Még éhes vagyok.
Itt egy főoldali cikk a Chronicle-ból:
Mrs. Harry SiIverstone BrookIyn-ból eltűnt.
Valószínűleg megölték. Mi miért nem írtunk róla?
Mi egy hírlapot készítünk...
-Éhen halok! -...és nem egy botránylapot!
Minden rendben.
Mr. Carter, a Chronicle egy három hasábos főcímet hoz.
Miért nincs az lnquirer-nek is három hasábos főcíme?
Nincs olyan fontos hír.
Mr. Carter, a főcímtől lesz fontos a hír.
-Rendben! -Mrs. Harry SiIverstone gyilkosa--
Nincs bizonyíték rá, hogy meggyilkolták, vagy hogy halott.
Azt írják eltűnt. A szomszédok talán tudnak valamit.
Nem feladatunk a háziasszonyok pletykáiról tudósítani.
Ilyesmivel duplán ki tudnánk tölteni az újságot.
Ilyesfajta dolgokról fogunk írni mostantól.
Küldje el a legjobb emberét Mr. SiIverstone-hoz!
Ha nem adja elő a feleségét,
az lnquirer feljelenti.
Adja ki magát a riporter detektívnek....
-...a kapitányságról. -A kapitányságról.
Ha Mr. SiIverstone gyanút fogna, és igazoltatni akarná,
dühösen nevezze Mr. SiIverstone-t anarchistának.
Hangosan, hogy a szomszédok is meghallják. Vacsorázunk, Jedediah?
Nem tudom elfogadi, hogy így jár el egy tisztességes lap.--
Nagyon köszönöm, Mr. Carter. Isten áldja!
Viszlát!
Itt az újság! Olvasson el róla mindent!
Olvasson el róla mindent a kora reggeli Chronicle-ből!
A BrookIyn-ban eltűnt hölgy rejtélye.
Olvasson el róla mindent a kora reggeli Chronicle-ből!
10 perc múlva az utcán vagyunk CharIie.
Három óra ötven percet késtünk, de sikerült.
-Fáradt vagy? -Egy nehéz nap.
-Egy elvesztegetett nap. -Elvesztegetett?
Csak négyszer írta át a lapot ma éjjel, ez minden.
Csak egy kicsit megváltoztattam az első oldalt, Mr. Bernstein. Ez nem elég.
Több kell, mint képek és szavak.
A New York lnquirer-t olyan fontossá akarom tenni a városnak,
mint amilyen az ebben a lámpában is égő gáz.
Mi a következő lépés, CharIie?
Elveim kinyilatkoztatása. Ne mosolyogj, Jedediah!
Leírtam mindent.
Ne ígérjen olyat, amit nem tud megtartani!
Megtartom!
"Én a városnak olyan napilapot nyomok,
amely minden hírt hamisítatlanul ír meg."
-''Én egyúttal--'' -Ez két olyan mondat, amely "én"-nel kezdődik.
Az emberek tudni fogják ki a felelős,
és az igazságot gyorsan, tisztán és szórakoztató formában kapják az lnquirer-rel.
Idegen érdekek nem fognak befolyásolni.
"Én egyúttal jogaik fáradhatatlan bajnoka leszek.
Úgy is mint polgároknak, és úgy is mint embereknek."
Aláírás:
"Charles Foster Kane."
-Nekem adod, Charlie? -Kinyomtatjuk.
Solly!
Igen, Mr. Kane?
Vezércikk. Keretben, az első oldalon.
A mai kiadásban?
Igen, Solly, Újat kell készítenünk!
-Igen. -Vigye le, és mondja meg nekik!
Értettem.
Miután végeztek vele, szeretném visszakapni.
Szeretném eltenni ezt a papírt.
Valami azt súgja nekem, hogy valamikor még fontos lehet.
-Dokumentum. -Igaza van.
Mint a Függetlenségi Nyilatkozat, vagy az Alkotmány,
vagy mint az első ellenőrzőm az iskolában.
Tudom, hogy fáradtak uraim, de nem véletlenül jöttünk ide.
-Ez a kis zarándokút jól fog jönni nekünk. -A Chronicle egy jó lap.
A Chronicle egy jó ötlet. Íme a példányszám.
495,000. De nézze a munkatársakat!
-Ilyen emberekkel könnyű! -Igaza van.
Tudja mennyi idő alatt hozták össze ezt a szerkesztőséget?
-Húsz év alatt. -húsz év?
Hat évvel ezelőtt megnéztem egy képet rajta a világ legjobb újságíróival.
Úgy éreztem magam, mint egy gyerek a cukrosbolt előtt.
Ma, hat évvel később enyém a cukor, az összes.
Üdvözlöm önöket az lnquirer-nél.
Másolják le a képet, és küldjék el a Chronicle-nek.
Örülni fognak neki, ha elmondom, hogy a mai példányszámunk
a legnagyobb New York-ban: 684,000.
684,132.
Így van.
Remélem megbocsátják a faragatlanságomat, itt hagyom önöket.
Külföldre utazom pihenni a jövő héten.
Megígértem az orvosomnak már néhányszor, mindig elhalasztottam.
Most nem tudom.
Tudja Mr. Kane, miközben maga csak ígérgeti,
egy csomó kép és szobor van Európában amit még nem vett meg!
Ne tegyen szemrehányást, Mr. Bernstein!
Kétezer éve készítenek ott szobrokat,
és én még csak öt éve vásárolok!
-Ígérje meg nekem, Mr. Kane! -Megígérem, Mr. Bernstein!
-Köszönöm. -Mr. Bernstein?
Ugye nem várja el tőlem, hogy be is tartsam az ilyen ígéreteket?
És most uraim!
Teljes figyelmet, ha kérhetem!
Üzenjünk hadat Spanyolországnak?
Ó, anyám, itt jönnek. Addig lőjenek, amíg boldog vagyok!
Azt kérdeztem, üzenjünk hadat Spanyolországnak, vagy ne?
Az Inquirer már megtette.
Te savanyúképű piperkőc anarchista.
Nem vagyok piperkőc.
Dehogynem. Mr. Bernstein, nézze a nyakkendőjét!
Egy nótát Charlie-ról!
-Van olyan nóta, amely Charlie-ról szól? -Van önről nóta, Mr. Kane?
Vesznek ebben a városban egy zacskó mogyorót, és kapnak egy dalt mellé, amely magukról szól.
Láttam már ezt a tagot. Jól csinálja.
Jó estét, Mr. Kane.
"There is a man, a certain man
And for the poor you may be sure that he'II do aII he can
Who is this one? This favorite son
Just by his action has the traction magnates on the run
Who Ioves to smoke, enjoys a joke
Who wouIdn't get a bit upset if he were reaIIy broke
With weaIth and fame he's stiII the same
I'II bet you $5 you're not aIive if you don't know his name
What is his name?
It's CharIie Kane, it's Mister Kane!
He doesn't Iike that Mister He Iikes good oId CharIie Kane"
-Nem csodálatos? Mint egy estély. -Igen.
Mi a baja?
Who says a miss was made to kiss
And when he meets one aIways tries to do exactIy this
Who buys the food, who buys the drinks
Who thinks that dough was made to spend and acts the way he thinks
Now is it, Joe, no, no, no"
Bernstein, ezek az emberek, akik most az Inquirer-nél vannak,
akik tegnapig a Chronicle-nél dolgoztak--
Ó, anyám, kérlek.
-Add nekem. -Mit? A szőkét?
-Nem, a barnát. -Hol tanultad ezt, Charlie?
Bernstein, ezek az emberek, akik a Chronicle-lel voltak
nem álltak ki a Chronicle politikája mellett,
most ki fognak állni a miénk mellett?
Persze, olyanok, mint akárki más.
Ha van munka, elvégzik.
Csak éppen a legjobbak a szakmában.
ugyanazt képviseljük, mint amit a Chronicle?
Természetesen nem.
Ide hallgasson. Mr. Kane, ő egy hét alatt átneveli őket.
Vagy esetleg ők nevelik át Mr. Kane-t
a tudta nélkül.
Mr. Leland, Mr. Kane táviratozott!
-Itt egy távirat Mr. Kane-től! -Micsoda?
-Párizsból, Franciaországból! -Micsoda?
-Párizsból, Franciaországból! -Jöjjön be!
"Who by his action has the traction magnates on the run"
Van egy jó hír, hogy megígéri, nem küld több szobrot.
Nézze, meg akarja venni a világ legnagyobb gyémántját!
Miért nem ment vele Európába? Ő is akarta.
Azt akartam, hogy Charlie szórakozzon, mellettem viszont...
Bernstein, fontoskodó ember vagyok?
Álszent vagyok? Olyan vagyok, mint egy vénkisasszony?
Igen.
Azt gondolta, hogy mást mondok, mint amit Mr. Kane mondana?
A világ legnagyobb gyémántja.
Nem is tudtam, hogy Charlie gyémántokat gyűjt.
Nem is.
Begyűjtött valakit, aki gyémántokat gyűjt.
Különben is, nem csak szobrokat gyűjt.
"Isten hozta itthon Mr. Kane
a New York Inquirer 467 dolgozójától."
Itt jön!
Isten hozta, Mr. Kane!
Igen bajszom van. Szörnyen fest.
Van nekünk társasági rovatszerkesztőnk?
-Pontosan itt, Mr. Kane. -Miss Townsend a társasági rovat szerkesztője.
Miss Townsend, ez az ember Mr. Charles Foster Kane.
Miss Townsend, sokáig távol voltam. Nem ismerem a munkamenetét.
Egy kis társasági hír.
Azt szeretném, ha úgy kezelné, mint egy bármely más...
...társasági hírt.
Mr. Kane, az Inquirer összes dolgozója nevében--
Mr. Bernstein, nagyon köszönöm mindenkinek, nekem most...
Bocsánat, Most nem lehet.
Viszlát!
Ejha, nagyon sietett valahová.
Figyeljetek, nézzetek ki!
Gyerünk az ablakhoz!
-Mr. Leland! Mr. Bernstein! -Igen, Ms. Townsend?
A hír: "Mr. és Mrs. Thomas Monroe Norton
hozzájárulnak a lányuk, EmiIy Monroe Norton eljegyzéséhez
Mr. CharIes Foster Kane-nel."
Gyerünk!
Emily Monroe Norton, az Amerikai Egyesült Államok elnökének unokahúga.
Az elnök unokahúga?
És lehet, hogy az elnök felesége lesz!
Hogy mi lett a vége, nem kell elmondanom.
Nem Miss Emily Norton volt a rózsabimbó.
Nem végződött túl szépen, ugye?
Vége lett.
Aztán jött Susie. Annak is vége lett.
Nos, Mr. Thompson, eszembe jutott,
hogy ez a rózsabimbó, amit meg akar találni...
Igen?
Talán olyasvalami volt, amit elveszített.
Mr. Kane olyan ember volt, aki majdnem mindenét elveszítette.
Jed Leland-dal kellene beszélnie!
Természetesen ő és Mr. Kane nem mindenben értettek egyet.
A Spanyol-Amerikai Háború kérdésében sem.
Azt hiszem Mr. Leland-nak igaza volt. Ez Mr. Kane háborúja volt.
Nem volt miért harcolnunk.
Nem gondolja, hogy ha nincs Mr. Kane háborúja,
akkor nekünk nincs Panama-csatornánk?
Bár tudnám, hol van Mr. Leland.
Sok ideje nem mondanak el nekem semmit ezekről a dolgokról.
Talán meg is halt.
Ha tudni szeretné,
a Huntington Kórházban van a 180. utcában.
Ne mondja. Meg akar--
Nincs különösebb baja, azt mondták, csak...
Csak öreg.
Az egyetlen betegség, amire nincs gyógyszer.
Én mindenre emlékszem fiatalember.
Ez az én átkom.
Az emlékezet az emberiség egyik legnagyobb átka.
Én voltam a legrégebbi barátja, és ami engem illet, disznó módon viselkedett velem.
Charlie önmagában sosem volt kegyetlen. Csak éppen kegyetlen dolgokat művelt.
Tán nem is voltam barátja, de ha én nem, akkor senki sem.
Talán az voltam, amit úgy hívnak, hogy balek.
Arra kérem mondjon valamit a "rózsabimbó"-ról!
Nincs véletlenül egy jó szivarja?
Egy fiatal doki van itt, azt hiszi, le akarok szokni.
Attól tartok nincs nálam. Sajnálom.
Elkalandoztam ugye?
Micsoda kellemetlen öregember lettem.
Maga riporter, és tudni akarja, mit gondolok Charlie Kane-ről.
Azt hiszem, volt néhány kivételes vonása.
De ezeket titokban tartotta.
Sosem nyílt meg mások előtt. Sosem árult el semmit.
Csak rébuszokban beszélt.
Nemes lelkű volt.
Mindenről megvolt a maga véleménye.
Soha nem hitt másban, csak Charlie Kane-ben.
Charlie Kane volt az egyetlen meggyőződése az életben.
Szerintem magányosan halt meg.
Nagyon kellemetlen lehetett.
Természetesen, sokaknak közülünk úgy mennek el, hogy semmiféle meggyőződésük sincs a halálról.
De tudjuk, hogy mit hagyunk hátra. Hinnünk kell valamiben.
-Biztos, hogy nincs szivarja? -Sajnálom, Mr. Leland. - Nem számít.
-Mit tud a "Rózsabimbó"-ról? -"Rózsabimbó"?
Az utolsó szava: "Rózsabimbó".
Olvastam az lnquirer-ben.
Sose hittem az lnquirer-nek.
Valami más esetleg?
Beszélhetek Emily-ről. A tánciskolából ismertem.
Jól táncoltam.
-Az első Mrs. Kane-ről beszéltünk. -Milyen volt?
Mint a többi lány a tánciskolából.
Emily talán helyesebb volt.
Az első néhány hónap után...
...Ő és Charlie többnyire csak a reggelinél találkoztak.
Olyan volt, mint a többi házasság.
-Gyönyörű vagy. -Ugyan.
Pedig így van. Nagyon gyönyörű vagy.
Még nem voltam hat estélyen egy éjszakán.
-Sosem maradtam fent ilyen sokáig. -Majd megszokod.
-Mit gondolnak a cselédek? -Hogy mulattunk.
Miért kell bemenned az újsághoz?
Nem szabadott volna hozzámenned egy újságíróhoz, rosszabbak tengerészeknél is.
Imádlak.
Charles, egy újságírónak is kell aludnia néha!
Felhívom Mr. Bernstein-t, hogy délig minden találkozót mondjon le.
Mennyi az idő?
Nem tudom. Késő van.
Korán van.
Charles....
Tudod meddig várattál meg tegnap este?
Azt mondtad, 10 percre ugrasz csak be.
Mit csinálsz ott az éjszaka közepén?
Drágám, az egyetlen riválisod az Inquirer.
Talán jobb volna egy hús-vér rivális.
Nem töltök ott olyan sok időt.
Nem csak az időről van szó! Amikről írsz! Támadod az elnököt.
-John bácsit? -Az Egyesült Államok elnökéről beszélek!
John bácsi megmaradt annak a tökfilkónak, aki mindig is volt.
Gazemberekből áll a kormánya.
-Ez az egész olaj botrány-- -Történetesen ő az elnök, nem te.
Ez egy tévedés, amit egy nap korrigálni kell.
Mr. Bernstein tegnap egy rémes dolgot küldött a gyereknek.
Nem adhatom oda neki.
Mr. Bernstein látni akarja a gyereket.
Muszáj neki?
Igen.
-Charles, az emberek azt fogják hinni-- -Amit én mondok nekik, hogy higgyenek.
Szerette Őt egyáltalán?
Szerelemből vette el.
Szerelem.
Ezért tett mindent.
Ezért lett politikus. Mi nem voltunk neki elég.
Hogy ne csak mi, a szavazók is szeressék.
Csak ezt akarta az élettől. Szeretet.
Ez Charlie története. Ahogy elveszítette.
Nem tudta viszonozni.
Charlie Kane-t persze szerette.
Nagyon szerette.
És azt hiszem, az anyját is.
-És a második feleségét? -Susan AIexander-t?
Tudja, hogy hívta őt Charlie?
Miután találkoztak, beszélt nekem róla.
Azt mondta, ő a tipikus amerikai átlagpolgár.
És ez vonzotta Charlie-t.
Az első éjjel, amikor megismerte...
Susan-nak fájt a foga.